فيلم مستند قلمرو بر باد رفته
هنگ کنگ ماه مه 2013
اسنودن، کارمند آژانس امنيت ملي در شهر کولون مخفي شده بود
دليل انتخاب هنگ کنگ اين بود که
چيني ها او را براي مقامات آمريکا آشکار نمي کردند
او قبل از ترک خانه اش در هاوايي
فايل هاي فوق سري شبکه داخليِ آژانس امنيت ملي را دانلود کرده
و براي يک خبرنگار قابل اعتماد بطور مخفيانه ارسال کرده بود
خبرنگار، گلن گرينوالد از گاردين و مستند ساز، لورا پويترس
براي ديدار با اسنودن به هتل آمدند
آنها مي بايست سريعا روشن سازند آيا سخنان اسنودن حقيقت دارد
متوجه اهميت موضوع شده و فهميديم همه چيز بايد درست باشد
گلن گرينوالد - گاردين
با اينحال چنين شرايطي هميشه نامطمئن و حتي خطرناک هستند
ما نمي دانستيم، آيا آژانس امنيت ملي از قصد اسنودن باخبر است
همچنين خبر نداشتيم، آيا مقامات چين و هنگ کنگ، چيزي از او مي دانستند
لذا اين احتمال را مي داديم کسي ناگهان وارد اتاق شود
روزنامه گاردين، يک خبرنگار را براي بررسي سابقه اسنودن فرستاد
از او پرسيدم : مي توانم مصاحبه را روي آيفون ضبط کنم
ايون مک اسکيل گاردين
بنظر او آيفون مثل يک ميکروفن بوده
که اطلاعات را مستقيما به دفتر مرکزي آژانس مي فرستد
او وحشت کرده و درخواست نمود آيفون را فورا خارج کنيم
اسنودن نگران بود کسي آنها را ضبط کند
او اغلب موقعِ کاربرد کامپيوتر چيزي روي خود مي کشيد
تا پسوردها در امان بمانند
وقتي اسنودن در مورد ده ها هزار سند گفت
مک اسکيل سراپا گوش بود
تدريجا اعتماد کردن به او را شروع کردم
اولين سندي که بررسي کرديم : اين حکم دادگاه بود
به سرويس خدماتي ورايزون دستور داده بودند
تا سوابق تلفن مشتريان را به آژانس امنيت ملي تحويل دهد
سند آشکار کرد که آژانس امنيت ملي فقط تروريست ها را تعقيب نکرده
بلکه آمريکايي ها و مردمان جهان را بطور تصادفي دنبال مي کند
سند پوچي ادعاهايي را نشان داد
که سرکرده آژانس، ژنرال جيمز کلاپر دو ماه قبل
مقابل کنگره بيان کرده بود
: سناتور ران وايدن آيا آژانس هيچ گونه اطلاعاتي
از صدها ميليون آمريکايي جمع آوري مي کند ؟
: جيمز کلاپر ! نه آقا نمي کند ؟
عمدا نه
شايد غير عامدانه اطلاعات جمع شود ! ولي عمدا نه
شهادت کلاپر براي اسنودن آخرين ضربه محسوب مي گرديد
زيرا بلند پايه ترين مقام جاسوسي کشور
به کميته تحقيق کنگره در مورد فعاليت آژانس، دروغ گفت
اسنودن فهميد که نبايد به گفتگو يا ايجاد تغييرات، اميدوار بوده
و گرنه دست به اينکار نمي زد
از هنگ کنگ يک پيام به دفتر گاردين در نيويورک رسيد
: اين پيام را فرستادم گينس خوب است
منظور اين بود که به اسنودن مي توان اعتماد کرد
وقتي که يکي از معاونان سردبير : پيام را ديد، فوق العاده خوشحال شد
عاليه اين سر و صدا راه مي اندازد
گاردين تصميم به انتشار موضوع در اسرع وقت گرفت
کاخ سفيد 4 ساعت براي ابراز نظر وقت گرفت
تلفن را خوب به ياد دارم
تشخيص موقعيت براي ما مدتي طول کشيد
بن رودز مشاور امنيت – کاخ سفيد
اينکه گستره نشت اطلاعات و حجم افشاگري ها چقدر است
زمانِ واکنش تقريبا وجود نداشت
از آژانس امنيت ملي جان دلونگ را به کمک طلبيدند
دو کامپيوتر بکار مي برم يکي از آنها حاوي اسناد محرمانه است
جان دلونگ مدير اعتبارات قانوني در آژانس
حکم دادگاهِ لو رفته، محرمانه بود مي بايست چند بار امتحان مي کردم
که سند واقعا در کدام کامپيوتر بوده است
کاملا روشن بود موضوع بزرگي در راه است
از کاخ سفيد با سردبير جنين گيبسون تماس گرفتند
تماس گيرندگان عبارتند بودند از
معاونِ مدير آژانس امنيت ملي و نماينده کاخ سفيد
لوک هاردينگ روزنامه گاردين
آنها در حال مجاب کردن گيبسون براي عدم انتشار موضوع بودند
تاکتيک کاخ سفيد : آرام کردن اوضاع بود
اوکي ناناز بيا با هم گپ بزنيم
مي توانيم با هم بحث کنيم چي مي تواند منتشر شود و چي نه
جنين مي خواست بشنود
آيا موانع مربوط به امنيت ملي سر راه انتشار مسايل هست
آنها فقط مي خواستند جنين را به تأخير اندازند
روزنامه گاردين از منتظر ماندن خودداري کرد
گاردين : شرکت ورايزون اطلاعات تماس ها را تحويل مي دهد
اين فقط يک شروع بود
همچنين خبرنگار واشنگتن پست بارتون گلمن
از اسنودن اسناد دريافت کرده بود
او مشغول موضوعِ ديگري بوده
و قبل از انتشار اسناد با آژانس امنيت ملي تماس گرفت
بارتون گلمن : براي دو رييس و يک نماينده هيئت مديره پيام فرستادم
نوشتم که من يک موضوع حساس دارم
مسئله به برنامه آژانس امنيت ملي يعني پريسم مربوط مي شد
مدارک نشان دادند
که 9 شرکت اينترنتي با آژانس امنيت ملي همکاري داشتند
گلمن نمي خواست امنيت ملي را به خطر اندازد
مي خواستيم بدانيم، بطور مشخص مشکلات از کجا بوده و چرا
عموسام مي خواست چيزي در اين مورد نگويم
اينکه 9 شرکت اينترنتي چه اطلاعاتي به برنامه پريسم تحويل مي دهند
استدلال دولت براي تقاضا اين بود
که افشاي شرکت ها تمايل آنها به همکاري را کم مي کرد
ما ديدگاه متفاوتي داشتيم
موضوع منتشر شد
اف بي آي از 9 شرکت اينترنتي ... اطلاعات را استخراج مي کرده
موضوع فقط سر اطلاعات تلفن ها نبود
از ده ها هزار سوژه اطلاعات جمع آوري شده بود
بخش تنظيمات کاربريِ جي ميل خودت را ديده اي ؟
برنامه پريسم علاوه بر ابرداده ها : مطالب و محتوا را نيز جارو مي کند
تصاوير، کليپ هاي ويدئويي اي ميل ها و تماس هاي اسکايپ
پريسم داده ها را
از تمامي اطلاعات ذخيره شده در ابر فايل ها، جمع آوري مي کند
رييس جمهور در سفر گردآوري اعانت در سيليکون ولي، پايتخت فناوري، بود
او در جلسه مطبوعات، سؤالاتِ مربوط به نشت اطلاعات را زير سبيلي رد کرد
صبح بخير، بخاطر ضيق وقت ! فقط يک سؤال را جواب مي دهم
جکي کامس مي تواند سؤال کند
مي توانيد در مورد اين اخبار توضيح دهيد
که دولت روي تلفن و اطلاعات اينترنت جاسوسي مي کند ؟
همچنين مي توانيد اين اطمينان را به آمريکايي ها بدهيد
که دولت داراي پايگاه مخفي براي جمع آوري ابر داده ها
از فعاليت هاي اينترنتي شهروندان نيست ؟
در جوامع اطلاعاتي
شماره تلفن و مدت زمان مکالمات را نظارت مي کنند
اسم افراد و محتواي مکالمات ! مورد علاقه آنها نيست
رييس جمهور ارزش افشاگري ها را پايين مي آورد
در مورد اينترنت و پست هاي الکترونيک
نظارت، شامل شهروندان يانکي و افراد مقيم آمريکا نمي شود
از لحاظ نظري مي توان از برادر بزرگ شکايت کرد
مي توان اينطور نشان داد که بحث در مورد
يک برنامه کنترل نشده است
بااينحال داده ها روايت متفاوتي دارند
اسنودن به همراه 3 نماينده گاردين در هنگ کنگ بود
آنها روي تخت نشسته و وضعيت را از کانال سي ان ان دنبال مي کردند
با اسامي افراد و محتواي داده ها ! کاري ندارند
به گفته اوباما : آژانس امنيت ملي تلفن آمريکايي ها را گوش نداده
و اي ميل ها را نمي خواند اين مطلقا اشتباه بود
ما اسنادي داشتيم که دروغ هاي اوباما را لو مي داد
او به وضوح جديت موضوع را درک نکرده
و بي اعتنايي او به نکات ظريف اين را لو داد
مرسي
اسنودن تصميم گرفت يک گام جسورانه بر دارد
او مي خواست هويتش را با يک ويدئو کليپ افشا کند
لورا فيلمبرداري کرده و گلن سؤالات را مي پرسيد
اسنودن يک تي شرت عادي بر تن داشت
گلن از او خواست دنبال يک پيراهن يقه دار بگردد
او يک پيراهن خاکستري آورد
ادوارد اسنودن و 29 ساله هستم
براي بوز آلن هميلتون کار مي کردم
بعنوان تحليلگر زير ساخت هاي آژانس امنيت ملي آمريکا در هاوايي
در ويدئو، يک مردِ آرام، منطقي و قانع کننده به چشم مي خورد
آژانس امنيت ملي هر ارتباطي را نظارت مي کند
آژانس اطلاعات را در سيستم خود جمع آوري کرده
سپس آنها را پالايش، تحليل و حتي ضبط و ذخيره مي کند
اسنودن به وضوح و راحتي صحبت نمود
او اينطور بنظر مي رسيد که با ظاهر شدن در مديا عادت کرده
اين را وقتي فهميديم که ويدئو سر و صدا کرد
چرا مردم بايد نگران نظارت ها باشند ؟
زيرا اگر هيچ اشتباهي هم نکني باز هم زير ذره بين مي روي
اسنودن از انگيزه هايش گفته
و توپ را : به مردم پاس مي دهد
تصميم بگيريد اينکار درست است يا نه
روي اين چيزها بايد تصميم گيري عمومي انجام گيرد
افشاگري هاي من حقيقت دارند
تصميم بگيريد به چنين چيزي نياز داريم
به گفته گاردين اسنودن در هنگ کنگ است
اسنودن 3 هفته بعد از هنگ کنگ پرواز نمود
مي دانستيم به محض افشا شدن هويتش
بايد مخفي مي شد
زيرا اصحاب رسانه فورا دنبال او به هنگ کنگ مي رفتند
همچنين دولت يانکي نيز او را جستجو مي کرد
او مي دانست بايد مکانش را عوض کند
يک خبرنگار مبتکر تصوير اتاق هتل را در تويتر گذاشته
: و پرسيده بود کسي آباژورها را مي شناسد
کسي تشخيص داده بود که هتل ميرا است
اسنودن مي دانست به هتل مي آيند
او حدود ظهر هتل را ترک نمود
آخرين ديدار ما به نوعي غمگين بود
فرض من اين بود که دفعه بعد او را دستگير شده در تلويزيون مي بينم
اسنودن از روزنامه نگاران خواست تصميم بگيرند کدام اسناد را چاپ کنند
سپس به شلوغي هنگ کنگ چشم دوخت
او توانست مدت 2 هفته از خبرنگاران طفره رود
او احتمالا هنوز در هنگ کنگ است
همينطور از دست مقامات آمريکا هم
اسنودن به جاسوسي متهم شده ! او يک خائن است
در 23 ژوئن، اسنودن از راه روسيه بسوي آمريکاي لاتين رفت
او احتمالا در راه اکوادور است
او سر از روسيه در آورد
زيرا دولت آمريکا نگذاشت از روسيه به جايي برود
اعتقاد بر اين است که اسنودن در فرودگاه مسکو است
او نتوانست از روسيه خارج شود
زيرا دولت يانکي گذرنامه او را باطل کرده بود
ممکن است که برخي ها بخاطر اعمال اين مرد بميرند
اشتباه است او را قهرمان بناميم
بزرگترين تخطي امنيتي در تاريخ کشور
روسيه به ادوارد اسنودن پناهندگي اعطا نموده
او ديگر دچار دادگاه آمريکا نمي شود
خبر در فرماندهي آژانس امنيت همه را انگشت به دهان کرد
سخت بود که در روزنانه ها بخواني آژانس امنيت غير قانوني عمل مي کند
اين درست نيست
بي قانوني ! هدف ما نيست
هدف ما جلوگيري از چيزهاي بد
و اطمينان ! از امنيت ملي است
آيا مي خواهيم دايره عملِ جامعه اطلاعاتي محدود گردد ؟
بله ممکن است، ولي بايد بفهميم هزينه آن چيست
مايکل هايدن - سرکرده سابق آژانس 1999 – 2005
ما در دمکراسي بوده و مردم براي دمکراسي مهم هستند
اميدوارم موقع اتخاذ تصميمات بهاي آنها را نيز درک کنيم
بايد تعادل را بين امنيت و آزادي پيدا نماييم
رييس جمهور مانند اکثر رؤسايي که به دردسر افتاده اند، عمل مي کند
او هم يک کارگروه منصوب کرد
تا برنامه هاي آژانس امنيت ملي را ارزيابي نمايند
اوباما : تا دو ماه ديگر گزارش اوليه آنها را دريافت کرده
و گزارش نهايي نيز تا پايان سال آماده مي گردد
رييس جمهور نگذاشت
همه برنامه هاي مخفي را ديده
ريچارد کلارک عضو هيئت بازرسي آژانس امنيت ملي
يا تمامي اطلاعات را از همه منابع اطلاعاتي دريافت نماييم
اوباما گفت : مي توانيد هر چيزي را توصيه کنيد
ولي بهرحال چيزي نمي تواند مانع من شود
طبق سوگند کاري ام عمل کرده و از آمريکا دفاع نمايم
برنامه فوق سري با کدنامِ پريسم
آن سوي کشور، در سيليکون ولي عصباني و متحير بوديم
که شرکت هاي بزرگِ اينترنتي چه نوع اطلاعاتي به آژانس داده اند
، اخبار موجب شوک وحشت و ناباوري گرديد
ارزيابي اکثر کارشناسان آي تي : که مي شناختم، اين بود
تيم وو استاد حقوق دانشگاه کلمبيا مبدع ايده بيطرفي شبکه اي
گوگل و فيس بوک نمي توانند ! اين نوع همکاري را بکنند
سرکردگان کمپاني هاي اينترنت اتهامات را تکذيب مي کردند
واکنش شرکت ها سريع بود
گوگل انکار مي کند که آژانس امنيت به داده هاي آنها دسترسي مستقيم داشته
آنها حتي اسم برنامه پريسم را هم نشنيده بودند
آنها اجازه دسترسي مستقيمِ آژانس به سرورهايشان را نداده بودند
استيون لوي نويسنده ارشد مجله وايرد
زيرا در يک برنامه مخفي ديگر براي آژانس جاسوسي کرده
و نمي توانستند در مورد جزئيات آن به کاربران خودشان بگويند
سر و صداها بيشتر تجارت هايي را تهديد مي کرد
که بر اساس اعتماد مردم کار مي کردند
آنها نظرات شديدي ابراز نموده
و تسليم شدن به آژانس را تکذيب مي کردند
اخبار فجيع بيشتر شدند
پريسم تنها بخشي از مراقب هاي آژانس امنيت ملي بود
آژانس با برنامه جاسوسي ماسکولار اطلاعات را بشيوه اي مخفيانه
از فيبرهاي نوري کشورهاي خارجي جمع آوري مي کرد
خارجي ها قوانين ضد جاسوسي کمتري دارند
پريسم درب جلويي بود
احکام دادگاه شرکت ها را ملزم به همکاري با آژانس مي کردند
اکنون شرکت ها متوجه شده بودند که دولت درب پشتي آنها را شکسته
و هر چه مي خواسته برداشته است
در آمريکا نمي توان بطور عمدي ! اطلاعات ساکنان را جستجو نمود
مگر اينکه طرف خارجي باشد
اشکان سلطاني – ايراني دانشمند رايانه
اما اطلاعات خارج کشور را بدون محدوديت مي توان جارو کرد
اينکار حتي مي تواند ورود به شبکه هاي داخلي شرکت ها
و جمع آوري اطلاعات آنها باشد
نقطه اتکاي آژانس امنيت ملي فرامين ريگانِ گانگستر بوده
که سال ها قبل از اختراع اينترنت صادر شده بودند
: به گفته آژانس و کاخ سياه حکم شماره 12333 رييس جمهور
اجازه شکستن و سرقت اطلاعاتِ آن دسته از سرورهاي خصوصي
که رابط بين گوگل و ياهو در نقاط مختلف جهان بودند را داد
و اين يعني دسترسي يافتن به بخش بزرگي از ترافيک اينترنتِ جهان
و همچنين بخش اعظم اينترنتِ مردم آمريکا
ما فقط انتقال داده ها در آمريکا را تعقيب نمي کنيم
بلکه بايد ارتباطات را وسيعا در خارج کشور هم دنبال نموده
استوارت بيکر آژانس امنيت ملي 2009 – 2005
تا بتوانيم کساني را که سعي دارند ! مخفي شوند، پيدا کنيم
هنگامي که بطور سيستماتيک ارتباطات را رهگيري مي کني
مي توان افراد ناشناسي را پيدا نمود ! که کاملا خطرناک مي باشند
گوگل شوکه شد
، زيرا فکر مي کرد خطوط انتقال امنِ داده ها را کرايه کرده
افتضاح به نظر مي رسد
که آژانس امنيتِ ملي کشور خودت سرورهاي گوگل را هک نمايد
اندرو مک لافلين 2009 – 2004 مدير روابط عمومي گوگل
بين آژانس و گوگل همکاري بود حتي اگر تمايلي به اينکار هم نبود
به نظر من تکان دهنده بود
که دولت به اعتماد گوگل ! خيانت نمود
از اطلاعات فاش شده چنين بر مي آمد دستاوردها باعث افتخار آژانس بوده
آژانس شيوه تعقيب و نظارت ها را به افراد اندروني نشان داده بود
آنها به تخصص خود افتخار نموده و شکلک خنده دار هم مي زدند
شکلک : اين را بيان مي کرد
ما هم روش هايي را براي قاپيدن اطلاعات ابداع کرده ايم
طبق ارزيابي ها گوگل بهتر از بقيه داده ها را کدگذاري و مخفي مي کرد
ولي شبکه اتصالات داخلي آن آسيب پذير بودند
نمي دانم چرا گوگل ترافيکِ داده ها را بين راه رمزگذاري نکرده بود
افشاگري هاي انجام شده عليه آژانس گوگل را وادار به تغيير سيستم نمود
متيو گرين متخصص رمزنگاري
اکنون گوگل سعي دارد ! تمام داده ها را رمزگذاري کند
اکنون پردازش اطلاعات گوگل در غياب اطلاع آنها
براي آژانس امنيت ملي آمريکا ! سخت تر شده
البته آژانس امنيت هنگام طراحي برنامه هاي جاسوسي
فکر افشاء شدن آنها را نمي کرد
دردسرهاي بوجود آمده تا حد زيادي به اسنودن باز مي گردد
او آگاهانه و عامدانه باعثِ يخ زدگي و انجمادِ
شرکت هاي آمريکايي و منافع کشور مي شود
او مسايل را به رسانه ها نشت داده
تا توسط آنها بزرگنمايي شده و به آمريکا آسيب بزنند
نمي بايست تعجب مي کرديم که آژانس اطلاعات شرکت ها را استخراج مي کند
زيرا بعد از توطئه 11 سپتامبر به شرکت ها هشدار داده شده بود
جورج بوش : با قوانين جديد مي توان کلِ ارتباطات تروريستي را تعقيب کرد
پست هاي الکترونيکي کاربرد اينترنت و تلفن هاي همراه
اکنون بهتر از قبل مي توانيم پاسخگوي چالش هايي باشيم
که تکنولوژي جديد ارتباطات باعث آنها شده است
قانون تصويب شده در سال 2001
يک فصل جديد از جاسوسي اطلاعات را رقم زد
بايد به آمريکايي ها بگوييم که اطلاعات زيادي را گردآوري کرده
و زمان زيادي را صرف جاسوسي اطلاعات مي کنيم
هر اشاره اي را تعقيب کرده تا آمريکا در امان بماند
اين چيزيست که در جريان است
البته اين اتفاق افتاد ولي دور از چشمان اکثريت مردم
تابستان 2002 در سانفرانسيسکو
تکنسينِ شرکت اي تي اند تي مارک کلين
اولين کسي بود که چيزي ديد
طبق شايعات
به اصطلاح مبارزه عليه تروريسم شامل نوعي جاسوسي هم مي شد
مارک کلين - تکنسينِ اي تي اند تي 1981 – 2004
يکي از عوامل آژانس امنيت ملي پيش کارفرماي کلين آمد
عامل کت و شلواري با سگرمه هاي درهم رفته وارد شد
فکر مي کردم از اين به بعد صداي او را نخواهم شنيد
اما بعدا کلين متوجه شد
که در طبقه 6 ساختمان اي تي اند تي چيزي غير طبيعي هست
روي در نوشته بو 641A
درب دستگيره نداشت
عجيب به نظر مي آمد
کلين تحقيق را شروع کرد
مديراني را که به اتاق مي آمدند زير نظر داشتم
از اتاق مخفي کابل تلفن به سامانه ارتباطي نمي رفت
همه کابل ها نشان مي دادند که به طبقه بالا مي روند
در طبقه هفتم ساختمان
از ترافيک اينترنتِ اي تي اند تي مراقبت مي شد
سيستم مشاهده شده توسط کلين بيانگر اين موضوع بود
کريس هوفنيگل وکيل مدافع
که دولت کل جريان داده هاي عبوري از شرکت اي تي اند تي را مي قاپيد
کلين برخي نقشه هاي فني را بدست آورد
که با توجه به آنها کابل ها وارد جعبه تقسيم مي شدند
جعبه تقسيم يک منشور شيشه اي بوده
، که با ورود کابل ها، پرتوهاي نور داده ها را به دو مکان مجزا مي فرستند
يک بخش به اتاق مخفي رفته
و بخش ديگر به جايي که قرار بوده، مي رود
اطلاعات نيز در اين ميان نسخه برداري مي شوند
اگر شبکه بتواند نور را دو قسمت کند
پس مي توان از شبکه کل جريان اطلاعات را کپي کرد
از آنها مي توان بينهايت اطلاعات تور زد
اينترنت همه داده ها را به ريزداده ها تجزيه مي کند
از اين ريز داده ها، اي ميل، تصاوير و مرورهاي وب ظاهر مي شوند
اطلاعات را بطور گسترده جارو مي زنند
من خشمگين بودم زيرا موافق کار با آژانس نبودم
داشتم به 60 سالگي نزديک مي شدم و نمي خواستم شغلم را از دست بدهم
همچنين وحشت هم کرده بودم
کلين براي چندين سال جرأت حرف زدن نداشت
او در سال 2005 وقتي زبان به سخن گشود
که در نيويورک تايمز مقاله جاسوسي آژانس امنيت را خواند
مارک گفت : کارمند اي تي اند تي بوده و آژانس روي آنها جاسوسي مي کند
جوليا انگوين روزنامه وال استريت
آن وقت مردم براي اولين بار متوجه شدند
جاسوسي تا چه حد در داخل آمريکا گسترش يافته است
کسي ادعاهاي کلين را تأييد نکرده است
همچنين کسي نيز آنها را تکذيب نکرده
بياد داري وقتي کلين اتاق مخفي اي تي اند تي را پيدا کرد ؟
رابرت ديتز مشاور عمومي آژانس 2006 – 1998
بحث بر سر چي بود ؟ نمي خواهم در اين مورد صحبت کنم
آيا اتاق قانوني بود ؟ بدون چون و چرا
آيا بخشي از استراق سمعِ غير قانوني بود ؟
فکر نکنم ... آيا حکم دادگاه بر طبقِ قانون نظارت بر اطلاعات خارجي بود ؟
توضيحي ندارم
بنظرم بحث بر سر يک برنامه مخفي بوده
و بخاطر امنيت ملي چيزي افشاء نمي کنم
اخبار مربوط به استراق سمعِ غير قانوني
شرکت هاي مخابرات را پيش مردم روسياه کرد
اي تي اند تي اطلاعات مشتريان را به آژانس امنيت تحويل داده ؟
حريم خصوصي مشتريان را حفاظت ! و طبق قانون عمل مي کنيم
ادوارد وايتکر جونيور مدير اي تي اند تي 2007 – 2005
اين تمام چيزيست که مي توانم بگويم
از جواب دادن طفره مي روي ؟ ما طبق قانون عمل مي کنيم
: سناتور آرلن اسپکتر اطلاعات کاربران را به دولت داديد ؟
طبق قانون عمل مي کنيم
شرکت هاي بل، اي تي اند تي و ورايزون
حدود صد سال خود را شريک دولت دانسته اند
ما قانون شکني نکرده و اين يک استدلال حقوقي است
اين شرکت ها يک انحصار 70 ساله داشته اند
واقعا قضيه از چه قرار است ؟
آنها هميشه بوده و هنوز هم
بندگانِ مؤمن اراده دولت هستند
آيا دولت فدرال بنابر دلايل امنيتي از شما خواسته تا سکوت کنيد ؟
ما قوانين را مراعات مي کنيم
کمک کردن به نظارت و کنترل براي شرکت هاي مخابرات عادي است
قوانين استراق سمعِ صادره توسط سرويس هاي امنيتي
کريستوفر سوگيان کارشناس امنيت ارتباطات
قطعا آسايش مديرانِ شرکت هاي مخابرات را بهم نمي زند
براي شرکت هاي جديد اينترنتي همکاري با دولت سخت تر بود
ولي آنها نيز تابع دولت بودند حتي قبل از برنامه پريسمِ آژانس
يکي از مديران اجرايي تصميم به مبارزه گرفت
سال 2004 از اف بي آي به من زنگ زدند
نيک مريل مدير شرکت کايلکس
آنها ظاهرا براي من يک نامه داشتند
رفتند آن را بطور خصوصي براي من آوردند
اف بي آي نامه را به او داد
در نامه خواسته بودند
تا اطلاعات گوناگوني در مورد شرکتش ارايه کند
نامه فاقد امضاي قاضي بود
اينطور بنظر نمي رسيد يک حکم معمولي دادگاه باشد
هيچ امضايي از دادگاه و قاضي در آن وجود نداشت
در نامه از من اطلاعات خواسته بودند
همچنين خواسته بودند تا در مورد نامه به کسي نگويم
نيک مريل مدير شرکت کوچکِ هتل داري آنلاين، کايلکس بود
شرکت را سال 1994 تأسيس کردم
مشتريان ما مثلا ميتسوبيشي موتور، ايکيا
و گروهي از شرکت هاي مالي بودند
همچين در بين مشتريان شرکت هاي مستقل رسانه اي
و شرکت هاي عام المنفعه نيز وجود داشته
که البته بيشترين خدمات را با خوشحالي به آنها ارايه مي کردم
نامه اي که مريل گرفته بود به احکام امنيت ملي مشهور هستند
قوانين مصوبِ سال 2001
و بعد از توطئه 11 سپتامبر اين اختيار را به اف بي آي دادند
تا بدون مجوز دادگاه احکام امنيت ملي را ارسال کند
او حق نداشت در مورد نامه با کسي صحبت کند
جنيفر والنتينو دِوريس روزنامه وال استريت ژورنال
او بخاطر دستور سکوت، ترديد داشت که حتي با وکيل تماس بگيرد
جرأت نکردم از آن با کسي صحبت کنم
نه با همکارانم و نه با بقيه
مطمئن بودم که سند معتبر و رسمي است
ولي بنظر خودم قانوني يا مطابق با قانون اساسي نبود
تصميم گرفتم، دستور سکوت را بشکنم لذا با وکيل مدافع تماس گرفتم
مريل به سازمان دفاع از حقوق مدني اي سي ال يو، مراجعه کرده
و از حکم دريافتي شکايت نمود
خودم هم مشکوک بودم آيا کار خوبي مي کنم
با اينحال باور داشتم در صورت دريافت حکم دادگاه
مبني بر دادن اطلاعات به دولت حاضر به انجام اينکار مي بوديم
اما طرف مقابل خودداري نمود
اف بي آي فقط در آن سال
بيش از 56 هزار حکم امنيت ملي فرستاده بود
ولي مريل اولين کسي بود که قانوني بودن آنها را زير سؤال برد
او يک ارايه کننده مستقلِ براي خدمات اينترنتي بوده
که نگران امنيت حريم شخصي و اعتماد مشتريان بود
اغلب شرکت ها از کشورهاي ديگر هستند
آنها به تعداد زيادي از کاربردان خدمات ارايه نموده
و از سرشاخ شدن هاي قانوني و درازمدت گريزان هستند
هزينه هاي دادگاه سنگين است
اگر هزاران احضاريه سر برسند
دعواي حقوقي بر سر آنها مي تواند نابودگر باشد
شرکت هاي بزرگ که اين نامه ها را مي گيرند
طرفِ تجاري دولت بوده و نمي خواهند مقامات را تحريک کنند
هيچ يک از شرکت هاي بزرگ اينترنت يا تلفن
احکام امنيت ملي را بنام قانون اساسي زير سؤال نبرده اند
خوب شد که نيک اينکار را کرد کاش از گوگل نيز بخاري بلند مي شد
چرا گوگل زير سؤال نبرد ؟ هيچ نظري ندارم
در گوگل و در مورد نامه هاي امنيت ملي
فقط دو يا سه نفر باخبر هستند
احتمالا دريافت کننده احکام رييس وکلاي مدافع شرکت است
حکم ها اينطور نشان مي دهند که مربوط به امنيت ملي بوده
و بايد رعايت شوند
عاقبت گوگل در سال 2013 از 19 حکم امنيت ملي شکايت نمود
اف بي آي در آن زمان نامه امنيت ملي مريل را باطل کرده بود
زيرا دادگاه تجديد نظر آن را مغاير با قانون اساسي دانسته بود
آنها ترسيدند که موضوع را به دادگاه عالي کشانده و برنده شويم
هر چند اف بي آي درخواست خود را پس گرفت
ولي مريل هنوز هم حق ندارد از ماهيت اطلاعات درخواستي بگويد
: مريل مي گويد
اگر بدانيم چه اطلاعاتي خواسته اند از وحشت بر خود مي لرزيم
غول هاي اينترنت علاقمندي هاي ديگري داشتند
همزمان که دولت گردآوري اطلاعات را گسترش مي داد
شرکت ها سعي داشتند داده هاي بيشتري از کاربران جمع کرده
و البته گنجينه اطلاعاتي کلاني نيز جارو کردند
آژانس امنيت ملي مثل سگ هار بو مي کشيد
شرکت ها کلا گير کرده اند
زيرا فعاليت آن ها يادآور جاسوسي مي باشد
اينکار يک نوع جاسوسي بخاطر آگهي و تبليغات بوده
و روي حريم خصوصي متمرکز شده است
از يک کارمند گوگل : پرسيدم
آيا همه جستجوهاي اينترنتي را ذخيره مي کنيد ؟
: جواب داد
ذخيره مي کنيم
بنيانگذاران گوگل لري پيج و سرگئي برين فهميدند
که جستجوهاي گوگل افشاء کننده و با ارزش مي باشند
هر جستجويي يک نيت را آشکار مي کند
آنها نشان مي دهند، چکار کرده کجا رفته يا دنبال چه هستيم
اينها براي آن تبليغات چي ها با ارزش بوده
که مي خواهند در لحظاتي با کاربران ارتباط داشته
که آنها قصد دارند چيزي بخرند
گوگل از قِبل جستجوها پول کلاني به جيب زد
تبليغاتِ گوگل مؤثرترين محصولي بوده که در تاريخ اينترنت ديده شده است
گوگل عجله داشت درآمدهاي تبليغاتي اش را مخفي کرده
تا رقبا از شکار دور بمانند
پيج و برين ميلياردها پول پارو کردند
وقتي گوگل در سال 2004 سرويس جي ميل را
با دامنه بيش از هات ميلِ مايکروسافت راه انداخت
استخراج محتويات اي ميل ها بزودي سر و صدا کرد
گوگل، اي ميل ها را سکان نموده تا به اين استنتاج برسد
که آيا تبليغِ آگهي مناسب با محتواي اي ميل، ممکن است
گوگل گفت : با نشان دادن تبليغاتِ متناسب با محتواي اي ميل ها
در حال جبران هزينه ها و درآمد زايي هستند
لذا براي انتخابِ تبليغات متناسب ! اي ميل ها را مي خواندند
آن روز مقادير زيادي
اخبار منفي، نظر و کامنت و پست هاي وبلاگ ها، منتشر شدند
رساترين صداها مربوط به طرفداران امنيت حريم شخصي بود
، اين را نبايد اجازه داد نبايد اي ميل هاي ما را بخوانيد
گوگل سعي کرد : اوضاع را آرام کند
ما کسي را تعقيب نکرده ! فقط پيام ها را اسکن مي کنيم
برخي نهادها هم براي شناسايي پست هاي باطله، همان کار را مي کنند
ما کاري بجز ! نشان دادن تبليغات نمي کنيم
قضيه من را هراسان کرد
وصل کردن يک گيره فلزي به سيم تلفن - براي استراق سمع
مي تواند جنايت بزرگي محسوب گردد
جي ميل تلاش مي کند دقيقا همين کار را بکند
مي خواهند اي ميل ها را استراق سمع نموده
تا ظاهرا تبليغات مناسب بگذارند
آندرو مک لافلين يک تماس دريافت نمود
يکي از کارمندان سناتور کاليفرنيا ليز فيگروا، به من زنگ زد
سناتور از نشان دادن تبليغات
در کنار اي ميل ها نگران بود
سناتور مي خواست روي اينکار منع قانوني بگذارد
او پيشنهاد يک جلسه را داد
به ملاقات او رفتم با رييس ستاد و وکيل مدافع خودم
سناتور کاليفرنيا - ليز فيگروا 1998 – 2006
در مقابل ما، لري و سرگئي بهمراه وکلاي مدافع نشسته بودند
سرگئي بطور ناگهاني : شروع به گفتگو با من نمود
سناتور، چه احساسي مي داشتيد اگر يک ربات وارد منزل شما شده
دفتر خاطرات، نامه هاي عاشقانه و همه چيز شما را خوانده
اما قبل از ترک خانه متلاشي مي شد ؟
بنظرم اين نمي تواند تجاوز به حريم شخصي باشد
: من در جواب ادعا کردم قطعا نقضِ حريم شخصي است
او جواب داد : نيست چيزي ضبط نشده و کسي خبر ندارد
: من ادامه دادم ربات همه چيز را خوانده است
آيا ربات مي داند، غمگين هستم مي ترسم يا اينکه چه اتفاقي مي افتد ؟
: او من را نگاه کرده و گفت اون خيلي بيشتر مي داند
بنظر فيگروا : گوگل نمي خواست اطلاعاتِ گردآوري شده را ذخيره کند
لذا او هم لايحه را تغيير داد
اطلاع نداشتم که گوگل قصد ذخيره اطلاعات را داشته
و به همين دليل مخالف من بودند
آنها همچنين نمي خواستند
قانونگذاران در مدل تجاري شان دخالت کنند
آنها قصد ادامه داشتند
کل صنايع تکنولوژي مخالف لايحه بودند
به نظر من گوگل حريم خصوصي را از بين برد
اگر کسي بخاطر تبليغات اجاز يابد محتواي اي ميل ها را بخواند
لابد دولت هم : سهم خواسته و مي گويد
چنانچه بخاطر تبليغات بتوان پيام ها را خواند
چرا نتوان آنها را بخاطر جنگ عليه تروريسم خواند ؟
براي دادگاه ها دشوار است تا بگويند
که شرکت هاي خصوصي مي توانند گوش دهند ولي دولت نه
استراق سمع و خواندن پيام ها شايع تر شدند
بزرگي تأثيرات فيس بوک بر زندگي چقدر بوده است ؟
فيس بوک حدود نيم ميليارد کاربر در جهان دارد
دوستانِ اف بي آي مي گويند که عاشق فيس بوک هستند
فيس بوک يک روش عالي براي ديدن اين مسايل بوده
که فرد با چه کساني ارتباط داشته و به چه چيزي علاقمند مي باشد
فيس بوک متوجه شد
که شبکه هاي اجتماعي مردم را اغوا کرده
تا همه چيز خود را افشاء – عريان نمايند
تبليغاتچي ها بخاطر اطلاعاتِ مردم دست و پا مي شکنند
و فيس بوک اطلاعات زيادي از کاربران خودش دارد
فيس بوک اطلاعات شخصي را از کاربران جمع آوري کرده
و آنها را براي تبليغات دقيق به تبليغاتچي ها مي فروشد
وقتي که ميليون ها نفر در فيس بوک پست مي گذاشتند
سرکرده هاي گوگل نگران شدند
گوگل مي ترسيد که فيس بوک نوع جديدي از تعاملات را قاپيده
که خود گوگل نتوانست کامل اجرايشان کند
گوگل فکر مي کرد که فيس بوک چيز بهتري به تبليغاتچي ها ارايه کرده
و ما هم بايد گنجينه اطلاعات خود را بالاتر ببريم
آنها اکنون بخاطر بهترين پايگاه داده ها رقابت دارند
در واقع جنگ اطلاعات برپا شده
براي برنده شدن در اين بازي بايد حداکثر اطلاعات را گرد آورد
گوگل شرکت هاي شاکله تبليغات را خريداري کرده بود
خريدِ دابلکليک، موقعيت گوگول را بعنوان شرکت تبليغاتي بالا برد
اين شرکت قويترين کمپاني تبليغاتي شد
يکي از : سرکردگان گوگل مي گفت
شرکت درآمد هنگفتي از تعقيبِ کاربران اينترنت به چنگ زده بود
دابلکليک نظارت بر رفتار اينترنتي مردم را آغاز کرده بود
وقتي کاربر به وب سايتي سر مي زند
وب سايت مي تواند کوکي ها را داخل کامپيوتر او بکارد
کوکي ها شماره شناسايي کاربران هستند
وقتي که همان شناسه ها در ديگر سايت ها هم ديده مي شود
کاربر شناسايي مي گردد
کوکي ها، شناسه هاي سايت ها بوده که در کامپيوتر شما ذخيره مي شوند
کوکي ها را الزاما همان سايتي نداده که کاربر از آن بازديد مي کند
وقتي از يک سايت بازديد مي شود
رايانه مي تواند با صدها سرور در ارتباط باشد
امروزه تمامي شرکت هاي اينترنت تکنولوژي رديابي را بکار مي برند
آژانس امنيت ملي نيز روش هاي آنها را ياد گرفته
و متد پيگيري هاي تجاري براي آنها ميسر شده
آژانس امنيت، عبور جريان داده ها بسوي تبليغاتچي ها را مي بيند
رفتارهاي اينترنتي مردم جريان داده ها را توليد کرده
و از آنجا که اين داده ها مخفي نيستند آژانس مي تواند آنها شکار کند
خبرنگار واشنگتن پست بارت گلمن
هزاران سند افشا شده اسنودن را مطالعه کرده است
اسناد، حاوي اصطلاحات حرفه اي و کدهاي کامپيوتري بودند
او يک روز اين اسلايد را ديد
ولي از آن سر در نياورد
لذا از کارشناس امنيتِ وب اشکان سلطاني کمک خواست
در اسلايد از کاربرد کوکي هاي پريف توسط گوگل گفته شده بود
وقتي کاربر رايانه را روشن کرده و مرورگر را باز مي کند
کوکي هاي پريف وارد کامپيوتر مي شوند
متوجه شديم که آژانس امنيت ملي از اين کوکي ها سوء استفاده کرده
اگر عوامل آژانس امنيت دنبال اين باشند
که شخصِ تحت تعقيب کجا بوده و آيا تجهيزاتش را عوض کرده
آنها مي تواند اطلاعات آماده را بکار ببرند
زيرا شرکت هاي سيليکون ولي براي مقاصد خودشان
داده ها را جمع آوري کرده اند
آژانس امنيت ملي کوکي هاي رديابِ گوگل را مي بيند
آنها مي تواند کوکي ها را دنبال کرده
و براي پيگيري جستجوهاي وب يا افزايش برنامه هاي مخرب بکار برند
برنامه هاي مخرب مي توانند کنترل رايانه را بدست گرفته
و تمامي اطلاعات، کليدها و کلمات عبور را گردآوري کنند
خبرنگاران از گوگل خواستند در مورد موضوع اظهار نظر کند
گوگل بشدت : اتهامات را رد نمود
کوکي هاي تجاري ما را نبايد با برنامه هاي
نظارتي - جاسوسي دولت آمريکا اشتباه گرفت
گفتم که مي توانيم اين را ثابت کنيم
که آژانس امنيت ملي از فناوري گوگل سوء استفاده مي کند
خودِ دستور العمل هاي گوگل را نشان دادم
: که مي گويد کاربرد کوکي ها براي شناسايي است
نماينده گوگل بشيوه اي سمج گفت ! که پريف، کوکي رديابي نيست
من هم ويدئوي گوگل – سال 2007 را در يوتيوب نشان دادم
کوکي ها مي گويند آخرين بار چه تنظيماتي بکار برده اي
هنگامي که داستان منتشر شد گوگل يک پيام به روزنامه فرستاده
و ادعا کرده بود که اشکان سلطاني از بنيادي پول گرفته است
که پروژه هاي حفاظت از داده ها را حمايت مي کند
سلطاني دريافت پول را انکار مي کند
عجيب بود که گوگل شخصِ من را مورد حمله قرار داد
: سردبير از گوگل سؤال کرد آيا موضوع داراي اشکالِ فني است ؟
نبود
داستان ما، خطرات تبليغات را براي امنيت داده ها، افشا نمود
از گوگل تقاضاي مصاحبه کرديم ولي موافقت نکردند
بقيه شرکت ها بزرگ اينترنتي هم مصاحبه را قبول نکردند
گوگل، اپل، تويتر، ياهو فيس بوک و خيلي هاي ديگر
سرشان در آخور کاخ سياه است
يک گروه از مديران سيليکون ولي در 17.12.2013 به کاخ سفيد رفتند
سرکرده اوباما از آنها خواست
تا مشکلات وب سايتِ دولتي وزارت بهداشت و درمان را حل کنند
قرار بود موضوع جلسه وب سايت بهداشت و درمان باشد
ولي مديران کمپاني ها موافقت نکرده
بلکه آژانس امنيت ملي را مهمترين موضوع جلسه کردند
آنها : به صراحت اعلان کردند
از موقعيتي که در آن افتاده اند ناراضي هستند
آنها اعتراضات پر حرارتي نشان دادند
رؤسا و وکلاي مدافع سيليکون ولي به اوباما گفتند
که جاسوسي هاي آژانس امنيت ملي آسيب هاي بزرگي به بازار مي زند
اقدامات آژانس همه آنها را نگران کرده بود
پول هنگفتي بدست مي آوريم
با ارايه تکنولوژي، خدمات و تبليغات در سراسر جهان
درآمد ها قطع مي شود، اگر مردم ديگر به دولت آمريکا اعتماد نکنند
همچنين به شرکت هاي آمريکايي هم
دوباره پس گردني محکمي به آژانس امنيت ملي زده شد
روز بعد کارگروه آژانس
که اوباما منصوب کرده بود يک گزارش منتشر نمود
در گزارش آمده بود که برنامه پريسم ! مانع حملات تروريستي شده است
اما از گردآوري انبوه داده ها و نامه هاي امنيت ملي هم
ظاهرا انتقاد شده بود
بنابر گزارشات منتشره رصد کردن ها بسيار وسيع بوده
و آزادي هاي مدني کاملا جزغاله شده بودند
نگراني ما اينست که
عواقب حمله تروريستي آينده چه خواهد بود
آيا در نتيجه بحران هاي ناشي از حملات بزرگ
بازهم حقوق مدني را تقليل مي دهيم ؟
آيا بازهم به رييس جمهور اجازه داده تا قانون اساسي ما را ببلعد ؟
دولت پول ماليات دهندگان را
براي توسعه هايلِ زير ساخت هاي فني بکار برده است
با وقوع يک تراژدي مي توان از اين زير ساخت ها سوء استفاده کرد
ما بايد اطمينان حاصل کنيم
که نتوان آن را عليه ما بکار ببرند
از نظارت ها در چند ماه گذشته اطلاعاتي بدست آمده
که برنامه هاي گوشي هاي هوشمند تصاوير دوربين هاي وب
و صدها ميليون پيغام کتبي مورد هدف قرار گرفته اند
آژانس امنيت ملي مي تواند همه تماس هاي خارج کشور را
ضبط نموده و رايانه هايي را توسعه دهد
که قادر به شکستن بيشتر رمزنگاري ها هستند
هميشه از نهادهاي جاسوسي آمريکا شکايت مي شود
اين وضعيتي بوده که اکنون در ليبرال دمکراسي آمريکا حاکم شده
و دوستانِ ما در کمپاني اينتل هم بخش از آن هستند
نخبگان سياسي آمريکا وقتي که در خطر قرار مي گيرند
براي انتقاد از سازمان هاي جاسوسي و بخاطر عدم فعاليت کافي
خيلي احساس قدرت مي کنند
اما همان نخبگان وقتي که خود را در امان مي بينند
اين قدرت را در خود احساس کرده که از بيش فعالي ما، شکايت کنند
بارتون گلمن در اواخر سپتامبر 2013 به مسکو پرواز نمود
اسنودن پيشنهاد ملاقات را داده بود
به هتلي رفته که از قبل توافق کرده بوديم
اسنودن به من زنگ زده و يک محل ملاقات ديگر گذاشت
، او به محل آمده با من دست داد
و بدون اينکه چيزي بگويد من را به يک جاي امن برد
گلمن طي 2 روز چهارده ساعت با اسنودن مصاحبه کرد
وقتي در مسکو بوديم از او سؤالات سختي پرسيدم
اينکه آيا هياهوي بوجود آمده او را اذيت مي کند
همچنين از مسايلي پرسيدم که ذهن اسنودن را درگير مي کنند
اسنودن کاملا آرام بود او از کاري که کرده، راضي مي نمود
او کاملا آگاهانه ريسک خطرناکي کرده
تا مباحث عمومي را تحريک نمايد
کسي نمي توانست پيش بيني نمايد او چه بحث هايي را دامن مي زند
جاسوسي دمکراسي را به خطر مي اندازد
طبق نشخوارت رييس جمهور نظارت ها اجتناب ناپذير بودند
: اوباما نمي توان صد در صد امنيت داشت
و همزمان حريم خصوصي نيز ! صد در صد محفوظ بماند
ما نقش خود را کاملا جدي مي گيريم
کار من حفاظت از تمامي کاربران فيس بوک
و اطلاعاتي بوده که با ما به اشتراک مي گذارند
زندگي کنوني ما پشت آيينه هاي يک طرفه شده
شرکت ها، مجريان قانون و نهادهاي جاسوسي
در مورد ما خيلي مي دانند
ولي ما در مورد عملکردِ آنها خيلي کم مي دانيم
ما نمي توانيم از دولت خواهانِ مسئوليت و پاسخگويي باشيم
زير نمي دانيم ! دولت چه غلطي مي کند
مترجم : بنياد کارلوس فريدون حسين زاده